(Siren wailing)
- O que ele acabou de dizer? Não importante.
Parecia que ele disse que era um podólogo.
É uma ferida no intestino.
O pior caso, vais sangrar, está bem?
/>E isso leva para sempre.
(Grões)
Além disso, eu posso cauterizar a
ferida antes que isso aconteceria.
Não, não a deixe.
Sem cautela.
Ahh! (Groans)
Oh, eu não deveria ser levantado para
como um hospital maior ou algo assim?
(Chuckles)
O que você acabou de dizer?
Ainda há uma guilhotina na ilha.
Então, eu disse a ele, se ele permite que você
morra, eu vou usá-lo para cortar seu pequeno dinky.
(Groans)
- (Siren wailing) - ( Chatters indistintos)
Notícias âncora: Em uma volta bizarra de eventos...
- Mulher 1: Fácil, fácil! - Para trás!
Newfoundland and Labrador
premier Robert O'Brien foi
preso hoje fora de uma escola local.
Os espectadores e os pais capturaram imagens
Da prisão que se tornou viral.
Assista sua cabeça.
Eu disse para trás!
/>O oficial de prisão foi Inspetor Donald Fitzpatrick
Do Royal Newfoundland Constabulary.
Depois notando a vingança pessoal entre estes dois homens.
Premier O'Brien está atualmente em um relacionamento pessoal
Com a ex-mulher do inspetor Fitzpatrick.
(#)
Fitz: (No telefone) Hello?
Você pode ouvir?
Hello?
Meredith.
(Groans)
(Conversa indistinta)
Olá?
Meredith: (No telefone) Você está ouvindo...
Fitz, você está me ouvindo?
Sim, sim.
Você o prendeu na escola do nosso filho.
Ashling estava ali.
Parecia muito pior do que era.
Sim, não sei como isso é possível, Fitz.
Querido, não sei o que te dizer.
Não era pessoal, ok?
I... Eu não estava tentando fazer as coisas embaraçosas.
Não sou a tua querida.
E era muito mais do que estranho.
Ei, meninos, seu pai está se mudando para a França.
E você deveria tomar kirin para sua
consulta de otoplastia na próxima semana.
Ele está cada vez mais parecido com
um carro estacionado - com portas abertas. - Sim.
Seus ouvidos não são tão ruins. Meredith: (No telefone) E eu odeio rinks de hóquei.
Foste tu que os fizeste jogar hóquei.
Era suposto ser o seu trabalho.
- Podes dar-me uma pausa para...
- Ashling: (No telefone) Hey, pai. - Olá!
Olá, Ashling. - Sim.
(No telefone) Dad, eu não posso rolar TikTok
Sem te ver prender Robert.
Hey, guys.
- O que se passa, querida? - Olá.
(Chuckles)
Quem quer ir para o hóquei, eh?
Ashling: (No telefone) Oh, sobre o tempo, vamos lá!
Whoo!
Robert: (No telefone) (Discurso indistinto)
- Meredith: Oh, good. - Ashling: Bye.
(Líricas em Francês)
Qual é o seu nome?
(Líricas em Francês)
(Chuckles)
Venha comigo.
Venha.
(Smooches)
(Líricas em Francês)
O que é outro anglo hoje, eh?
Sweet face.
(Speaking in French)
(#))
- Sim. Cuidado com o seu próprio negócio...
Ele é uma piada. Arch: Uma piada real.
Embora com este vídeo estúpido.
Fitzpatrick é um excelente policial, seu chefe garante por ele,
e eu confio em seu julgamento.
Ah.
É por isso que queres que falemos inglês.
Você praticou.
Não.
Ela é a mulher de Newfoundland com quem combinaste?
Vamos, Marcus, Eu vi no seu desktop.
One, no.
Chefe Montgomery e eu vamos muito para trás,
Profissionalmente.
Dois, pára de bisbilhotar no meu escritório.
E três, Fitzpatrick tem 20-plus anos na
força, com um registro de serviço impecável.
Além deste recente snafu, você deve realmente pensar dele
Como um dom.
Qual é a sua política de registro?
- Sim. Olá.
- Sim. Marcus: Hey. I, uh, suponho que você está aqui para mim?
Sim, na verdade, Inspector Fitzpatrick.
Falamos no telefone. Eu sou Marcus Villeneuve,
e este é meu Chefe Adjunto, Geneviève Archambault.
Oh, Fitz, por favor.
Arch.
Bem-vindo a Saint-Pierre.
Estás pronto para vir conhecer a tua nova equipa?
Ah.
Fico doente.
(Coughs)
Tudo bem?
(Coughs)
Óptimo.
Tenho a certeza que as tuas pernas vão dar pontapés a qualquer momento.
- Sim. Marcus. Vamos.
Vamos então.
(#)
Teremos alguém para levar esses sacos para o seu quarto.
Devo dizer que estamos encantados por ter um agente tão experiente
Como você mesmo, junte-se às nossas fileiras.
Não ouvi nada além de coisas boas do seu Chefe.
Eu assumo que você sabe por que Fui enviado para o gulag.
Você vê nossa casa como o gulag?
Não, eu... isso foi um...
Eu estava brincando.
É apenas, uh, que eu fui banido, como era.
- Sorte nós. - Sim.
(Speaks French)
Francês? Não, não.
Eu não... Eu não falo isso.
Bem, você terá muito tempo para aprender.
Bem-vindo à sua nova casa.
(#)
- Sim. Estás a brincar com o fogo!
Vou acabar com você e todos os outros no seu
pequeno complexo estranho.
Não me ameaces, seu gigante leprechaun!
- Não. Por favor! Agora! Racismo agora, é?
Patty, que diabos está acontecendo?
- I...
- Miss Kennedy aqui, e ela... seus amigos esquisitos em l'île-aux-marins,
Eles têm cabras.
E as cabras, eles simplesmente maraud
todo o terreno do meu lugar de fim de semana.
Quem sabia que essas criaturas se rapavam?
Alguém pintado a pulverizar, " voltar para casa", em
letras vermelhas gigantes em todas as nossas colmeias.
-Marcus: Está bem, está bem, -eu me pergunto
quem era então, Marcus. Já ouvi o suficiente.
- Huh? - UN-cuff them.
- Sim, vamos.
Nós compramos essa propriedade, Sean.
- Gallagher: Sim. Sobre isso.
- Gallagher: Right. - O meu grupo está lá para ficar.
- Não. Não é apenas um graffiti. - Ai sim? Sim?
/>Alguém pegou centenas de nossos frascos!
- Então, vamos! Vamos tê-lo! E desconectado nossos tanques de mel!
- Vamos agora! Larga-me!
Gallagher: Vá lá, tire suas mãos minúsculas de mim.
Em uma volta bizzare de eventos
Newfoundland and Labrador premier Robert
O'Brien foi preso hoje - Fitz: Back
off! - ... Fora de uma escola local.
Sim, pensei que parecias familiar.
Agora me diga, foi a política
do homem que você não gostou?
Ou o fato de que ele está vivendo com sua esposa?
Olá. Como é que isso é da sua conta?
Inspector Fitzpatrick, meet Sean Gallagher.
Inspector foi atribuído ao spmp.
Oh, ele tem agora?
- Belo fato, senhor. (Anel de telefone)
Oh, você mantém esses hippies e
suas cabras fora da minha terra, Marcus.
Ou eu vou.
(barks Dog)
Em inglês!
Oh...
Meu... meu inglês não é tão bom.
- Talvez não devesses falar. Hm.
Bem, eu oficialmente te deputizo, polícia.
Fitz, conheça o resto do nosso núcleo.
Temos o sargento Renuf Aucoin e o oficial Patty Monclair-Ito.
Sim, na verdade, Arch, dar ao
Inspetor um rápido leigo da terra.
Traga-o para l'île-aux-marins para ver sobre o vandalismo e
as fezes de cabra.
Vamos precisar destes.
Nenhum serviço sobre l'île-aux-marins.
(Indistinct chattering)
(Seagulls squawking)
Ah.
Back home, we uh, pull the boats in by hand.
Hmm.
Nosso caminho é muito mais inteligente.
- Então és daqui.
Sim, não vamos fazer isso.
Ok.
Estamos... nós não estamos fazendo o quê?
Ambos sabemos que você está apenas deitado
baixo até que a porcaria que você começou sopra sobre.
O segundo é resolvido, você vai fazer uma fuga rápida.
Então, não vamos fingir para obter todo o sentimento pessoal-sy, ok?
I... Eu estava apenas tentando...
Gabby e Gallagher estão constantemente
na garganta um do outro.
Ambos têm propriedade lá.
E o direito de Gabby.
Gallagher é um top-tier dickhead.
Huh.
Oh, ótimo.
Outro barco.
É uma viagem rápida.
Tente manter o que sobra lá para baixo.
(#)
Fitz: Então, Gallagher estava chamando lugar de Gabby um composto?
Um composto geralmente significa...
A cult?
No.
Não, são mais como zero tipos de pegada.
Grow o que eles comem.
Bees, mel.
Eles vendem alguns no mercado local.
E é delicioso, a propósito.
Gabby tem um pouco de mordida.
Gallagher faria qualquer um ter um pouco de borda.
A reputação de Gabby é sólida.
Ela e seus seguidores, eles são estranhos, claros, mas...
Ninguém parece se importar com eles.
Ninguém, exceto para galllagher.
(#)
(Seagulls squawking)
São os últimos residentes permanentes
que deixaram l'île-aux-marins nos anos 60.
A maioria das casas de verão agora.
Mas Gallagher está comprando propriedades peça por peça.
Rumour tem-no, para construir um campo de golfe.
(Scoffs)
Gabby snagged a igreja e algumas casas
em privado antes Gallagher teve uma chance.
Bet que passou bem.
Eu não vejo nenhuma cabra.
(#)
<br) - Sim.
Não acredito nisto.
- Vai correr tudo bem. - Sim. O que vai acontecer?
O que se passa aqui?
Na igreja.
(#)
(Footsteps)
Isso é Gabby Kennedy.
Arch: O que diabos aconteceu aqui?
(Water rippling)
A esposa de Gabby, Monica McEvoy, encontrou o corpo.
Aparentemente, Gabby foi direto para
a igreja quando ela voltou para a ilha.
McEvoy afirma que ouviu os tiros e
correu para encontrar...
Sua esposa.
Como isso.
Brutal.
Quem é o sacana a olhar para mim?
Patty: Uh, Max Verlice, one dos membros.
Ninguém entra ou sai desta ilha.
Vamos.
O que, não vamos esperar por forenses?
O que?
Você se apressa à vista do sangue, também?
Não, mas de onde eu venho, você sabe, os
forenses geralmente começa a primeira rachadura nele.
Bem, você está em Saint-Pierre.
Há um aposentado que usamos, mas ela é Mia no momento.
E eu completei o treinamento gfi, seu equivalente CSI, assim.
Fine.
Não gosto de ser arrastado da minha casa em frente
aos meus convidados.
Pedimos desculpa pelo inconveniente.
- Oh. - Marcus: Olha para as fotografias.
Como se sentam com você?
Obviamente, lamento que o velho
morcego esteja morto, mas estou
lutando para entender o que isso tem a ver comigo.
Bem, você literalmente disse, "Eu vou acabar com você."
Está bem, está bem.
Sou culpado.
Contratei um rapaz para pintar as colmeias.
Ficarei muito feliz por tê-los pintado
Ou comprá-los novos todos juntos.
Estás feliz?
Mas claro que eu não a matei sangrenta, Marcus.
Não, eu estava em casa.
Eu tenho testemunhas.
Alright.
Alright, okay, veja, Vou sentar-me aqui, Chefe,
Como o bom menino que eu sou.
Por que você não envia seus minions
de wee para verificar o meu alibi?
Fare isso.
- Sim. Obrigado.
Então a Gabby deixou-nos, entrou num barco,
veio até aqui.
O tempo da morte é o quê?
/>Talvez, há uma hora.
O tipo, Gallagher.
..
Ele capaz de algo assim?
I foi dito a Marcus tem Gallagher para uma entrevista agora.
Podemos não ser o consórbulo real da Terra Nova,
Mas não se preocupe,
sabemos como questionar uma pessoa de interesse.
Arch: Então, a entrada indicaria que ela foi
baleada de pelo menos um metro de distância.
Sem queimaduras de pó, haveria.
Nosso médico legista pode confirmar, mas
eu não estou vendo isso como um suicídio.
Bem, alguém queria que pensássemos que era.
Essa arma é uma antiguidade, parece uma Mauser.
Teria um invólucro de concha, Eu não estou vendo um.
Eu vou ter o corpo encolhido, a arma em para análise,
E ter a equipe varrer a sala para o invólucro e a bala.
(Footsteps)
Fitz: Hey, hey, hey, hey.
Eu consegui.
Hey!
(Seagull squawking)
Hey, hey, hey, hey.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
Desculpe, desculpe.
Sou o Inspector Donald Fitzpatrick.
Max. Max Verlice.
Esta é minha esposa, Daniella,
E este aqui é a nossa filha, Jenny.
Desculpe se eu te assustei lá.
Jenny estava na igreja.
Quite a configuração que você tem aqui.
(Scoffs)
Na minha experiência, as pessoas acabam
em Saint-Pierre por uma ou duas razões.
Eles se apaixonam por ele
ou estão correndo do
passado que querem deixar enterrado.
Gabrielle procurou por um longo
tempo para encontrar uma casa para a nossa comunidade.
É pacífico aqui.
Não sei se Gabby concordaria.
Há armas de fogo nas instalações?
Há armas, sim.
Nós os mantemos para proteção contra a vida
selvagem no inverno que se deparam com o gelo.
Precisamos inspecioná-los.
Você terá que perguntar à Monica agora.
Ela terá a chave para o cacifo da arma.
E você vai precisar de seu consentimento.
Monica, esposa da vítima.
Por quê?
Com Gabby ido, a propriedade, tudo aqui, tudo
vai para ela.
Max: Monica é nosso novo líder.
(Seagull squawking)
Arch: Gabrielle Kennedy tem um registro.
Protestos para pipelines, fraking, alterações climáticas,
esse tipo de coisa.
Did algum tempo para a posse em uni, e
ela comprou a propriedade l'île-aux-marins
Dois anos atrás.
E as finanças da comuna?
Nada no banco.
Break-even todos os meses.
Nenhuma renda real além de algumas vendas de mel
E tudo o que os membros trouxeram com eles.
Se isso for governado uma investigação de
assassinato, Gallagher é suspeito número um.
Mas que motivo? Poo de cabra?
Sabemos que odiava o Gabby.
E ele ameaçou matá-la neste mesmo quarto
há algumas horas e ele admitiu ao vandalismo.
Marcus: Sim, bem, as testemunhas corroboraram
que Gallagher estava em casa no momento do assassinato.
Ele nunca voltou para l'île-aux-marins.
Sim, testemunhas que trabalham para ele.
Tenha cuidado com essa visão de túnel.
Não é.
Há outros suspeitos?
Sim.
Um, Monica McEvoy, esposa de Gabby.
A Monica tem tudo agora que a Gabby morreu.
E mesmo com a hipoteca e problemas financeiros,
esta propriedade vale uma soma arrumada.
Este cara, Max Verlice, ele estava me dando vibrações.
Os vibrações são todos bem e bons.
E sobre alibis?
Verlice e sua esposa, Daniella diz que eles estavam sozinhos juntos.
E Monica estava liderando uma meditação em grupo.
Eu fiz verificações de antecedentes em todos,
mas Verlice, ele é como um pouco de um fantasma.
No passado.
Não, todos temos um passado.
Encontre his.
(Bumbido de telefone)
Ok, Fitz, hora de conhecer nosso médico legista.
(Conversa indistinta sobre rádio)
Não estamos pensando em suicídio.
Oh, então estamos pensando em assassinato.
Wait.
What?
So, você fala francês?
Oh, não, não. Deus, não.
Não uma palavra.
Mas eu entendo.
Ver, Eu cresci assistindo hóquei na TV francesa.
Eu sou apenas curiosa.
Qual é o problema de todos com meu terno?
Emmanuelle: As únicas pessoas em
fatos aqui vão a funerais, ou são mórmons.
(Suspiros)
Arch: Então, o que... E a pistola?
(Cliques Gun)
Hmm.
O pino de disparo foi encurtado para torná-lo inutilizável.
Eu diria sobre 30 anos atrás.
Useless.
(#)
(Raining)
(Car door shuts)
(Anel de telefone)
Eu tenho que obter este.
Então, este é o seu hotel.
Até amanhã.
Ok.
Sim?
Ok, eu preciso tirar isso super rápido
Antes que os cogumelos in.
Não engraçado.
Eu não estou brincando, mas de qualquer maneira.
Donald Fitzpatrick.
Decorated, impressionante
registro em casos de fechamento.
Ele é conhecido como o cara da confissão.
Blah, blah, blah. Você conhece o seu cv.
Sua operação infiltrada resultou na retirada
de uma grande equipe de motociclistas.
Debt? Vulnerabilidades?
Veda: (No telefone) Uh, duas hipotecas.
Uma é a casa em que sua família vive, e
ele tem um pequeno lugar de sua própria.
Isso faz sentido.
Oportunamente com apoio infantil.
Arch: (No telefone) Connections to Gallagher?</ O que é isso? />
Veda: (No telefone) O que é com sua obsessão com Gallagher?
Arch, eu vou te dizer novamente.
Não é saudável.
Veda, eles estão conectados?
Eu quero dizer, nada óbvio que eu poderia encontrar.
Mas...
Você sabe, tão bom quanto eu, qualquer coisa é possível esconder.
Você deve estar trabalhando para nós.
Não passaria o teste de drogas.
Ou a verificação de antecedentes.
- Adeus.
(Keyboard click)
(#)
(Keyboard click)
(#)
- (Tires screeching) - (Honking horn)
- Oh, merda. - (Car door shuts)
Desculpa, desculpa. Eu... Eu...
Eu não sei por que, mas eu tenho sido...
Eu tenho sido... Eu tenho sido sonâmbulo e...
Vamos.
(Vacuum whirring) - (Knocking na porta)
Marguerite: Vais atender?
- (Knocking on door) - Sim. Fitz. Trabalhas aqui?
Não
Fitz: O que estás a fazer...
Estou a ligar-te há uma hora.
O meu telemóvel... o plugue...
Veste-te.
(Casas de Door)
Confirmado.
O Mauser encontrado no local não é a arma do crime.
Mas se descobrirmos quem é o dono, vamos ter uma ideia melhor
Que encenou toda a rotina de suicídio.
Alguma sorte com a verdadeira arma do crime?
As armas que confiscamos são espingardas,
E de acordo com a balística, none foram demitidos recentemente.
Os forenses terminaram de varrer a igreja
À procura da bala, nada.
E nenhum vestígio de um invólucro.
Bem, se a arma usada para matar Gabby não expeliu as cápsulas,
Definitivamente sabemos que expeliu uma bala.
Encontra-o.
Ele entende francês.
Falaste francês este tempo todo?
Eu pego em pedaços.
E podemos deixar o tema dos meus fatos oficialmente.
Tenho algo suculento em Verlice
E na Monica McEvoy.
- Verlice primeiro. - Verlice primeiro.
Está bem.
Verlice mudou de nome.
Está bem. Então, quem muda o nome?
Alguém a tentar recomeçar.
Ou alguém com algo a esconder.
Patty: O nome verdadeiro é Vernon Myers.
Registro criminal na Califórnia por agressão.
Ex-militar.
E o homem tem duas ordens contra ele
De duas ex-mulheres.
Ele se juntou ao grupo de Gabby há alguns anos com sua terceira esposa,
Daniella, e a filha dela, Jenny.
Daniella teve um casamento anterior.
Eles perderam seu filho, split acima logo após sua morte.
E o que aconteceu ao filho?
Não sei.
É bom saber as circunstâncias do filho morto.
Encontra-o, por favor.
Posso falar-te da Monica agora?
Localizei todas as pistolas Mauser vendidas nos últimos cinco anos.
Um foi vendido há algumas semanas em um site de armas de fogo antigos.
Enviado para?
Saint-Pierre.
À Monica McEvoy.
(Conversa indistinta em segundo plano)
Fritz. Agradecemos que tenha tempo para entrar, Sra. McEvoy.
Sabemos que não pode ser fácil.
A Gabby e eu éramos inseparáveis.
Muitos viram isso como codependente.
Vimo-lo como amor.
Como é que o seu grupo se reuniu?
Tivemos visões semelhantes.
Trate a terra e uns aos outros com respeito.
Sejam seres humanos decentes.
Apicultura.
Isso é o que mais nos ligava, se eu sou honesto.
E cresceu a partir daí.
Max, Daniella, a filha deles Jenny,
Foram os últimos a juntar-se a nós.
Oh?
Demorou algum tempo a encontrar o lugar deles,
Mas tornaram-se membros valiosos
Da nossa comunidade.
É entusiasta de armas, Sra. McEvoy?
Céus, não.
Não sei nada sobre eles.
Então porque compraste isto online?
(Gun clatters)
Era do meu avô.
Vendi-o um tempo atrás, e sempre me arrependi.
EU...
Demorei anos a descobrir.
Sabe que foi a pistola encontrada no local?
Foi encenado, sabes?
Está quase a tentar matar a tua mulher
Parece um suicídio.
Com a tua mulher já não connosco, herdas tudo.
Sim,
Mas isso é mais um fardo do que uma bênção, confia em mim.
Como assim?
Gabby, ela sempre fez tudo funcionar.
Tudo.
Isso cai em mim agora.
Isto é uma perda de tempo.
Sean Gallagher, ele odeia-nos.
Ele estava constantemente a emitir ameaças ao Gabby especificamente.
Ele fez várias ofertas na propriedade,
E a Gabby disse que não a cada um.
Dá cabo dele.
Estou a dizer-te, Sean Gallagher,
Ele matou o meu Gabby.
Eu sei.
O Gallagher falou-me das suas ofertas
Na propriedade Kennedy.
Mas de acordo com o CCTV, ele nunca voltou para a ilha.
Ele contratou alguém para pintar essas mensagens nas colmeias.
Não é inconcebível ele ter contratado alguém
- para matar Gabby. Fitz, estás a perceber.
- (Anel de telefone) Por favor,
Mostra-me que não és a piada
Que as pessoas pensam que estás de volta em St. John's.
Villeneuve.
(Marcus chuckles)
Marcus: (Speaks French)
Seu chefe parecia estar defendendo Gallagher
Um pouco agressivamente?
Não lês coisas tão bem como pensas.
É uma espécie de coisa minha, para ser honesto.
Todos parecem ter uma... coisa.
Bem, eu não acho que isso Monica matou Gabby.
Nem eu.
Então, acho que também é coisa minha?
Não.
Ainda não sei qual é a tua coisa.
Então, suspeito, se não pudermos entreter Gallagher,
Verlice?
Registro criminal, mudança de nome.
História de ser um canalha.
Não é um assassino, que sabemos.
Mas ele é ex-militar, para que possamos assumir que ele conhece armas.
Ele sabia que o Mauser não estava a funcionar.
Ele estava com pressa.
Ele não teria tido tempo para o testar.
Além disso, um pino de disparo encurtado, é meio difícil de detectar.
Oh!
Fitz, temos jurisdição sobre dezenas de ilhas.
Vais ter de te habituar a estar na água.
Eu sei, eu sei. É só o cheiro que me faz querer...
Toma isto.
Eles vão ajudar.
Mas vomita primeiro.
Não, estou bem.
Óptimo.
Não
Nunca vi a virgem abençoada num dory?
Não sabia que ela era uma pessoa de Fisher.
Ela guia barcos para casa em segurança.
Então, a Gabby está aqui.
Ish.
O atirador está lá.
Pareces muito confortável com uma arma apontada à minha cabeça,
A propósito.
Está bem, vamos ver.
Boom.
Fitz: A bala passa.
Não
Não vejo nenhuma bala.
Não.
(Knocks)
Metal.
Pintado como madeira.
A bala chegou aqui.
Ricochet.
Fitz.
Como é isso possível?
Tirou?
Põe luz aqui.
Olha para isto.
O mural esconde as linhas.
Fitz. Isto é uma porta.
(Door abre)
Esta porta deve ter sido aberta quando o Gabby foi baleado.
O assassino não sabia que a bala estava aqui.
Não
Você precisa dessa luz.
Desculpa.
Está bem.
Boa.
O que estão a tramar estas merdas?
Não sei.
(Screams)
Ei!
(Speaks indistintly)
(Grês)
Pára!
Vais estragar tudo!
Estás bem?
Sim.
Anda cá. Levanta-te.
- (Groans) - (Pants)
Então, qual é o plano?
Ei!
Vais matar-me?
Ainda bem que conseguiste quebrar a queda com a tua cara.
Vernon.
Sim, sabemos quem és.
Então, vamos encontrar uma arma do crime aqui em baixo?
O quê? Não!
Fica.
Não!
Que raio é isto tudo?
(Máximo gemidos)
Isso é muito inteligente, na verdade.
Esconder uma oxi no mel?
Matou o Gabby para assumir as operações de drogas?
Não, eu...
Não sou o tipo de coisas a correr. Eu...
Ela confiava em mim.
Fez-me sentir valorizada.
Quem mais sabe sobre os opiáceos?
Mais ninguém. Só eu e a Gabby.
- Jenny. Magoaste-o. Não, larga isso.
Baixa isso, Jenny.
Tem calma.
Querida, baixa isso.
Jenny!
- Baixa a arma.
Deixa-o em paz!
Não a magoe!
- Não
(Grês)
- (Fritz groans) - (Doutor falando francês)
Oh!
(Coughs)
O meu braço!
(Grunts)
- Caíste no prego? Idiota!
O meu braço esquerdo!
(Groaning)
Oh! Não há anestesia neste hospital?
Fitz, temos um fósforo.
Que bom.
Não
(Aplausos de polícias)
Vamos. Por favor.
Ele caiu e esfaqueou-se com um prego.
(Policemen chuckling)
Depois de ser baleado por uma criança.
(Chuckles)
Oh, hum.
Eu verifiquei o filho de Daniella, como você perguntou.
Falei com o ex-marido dela.
Não foi uma morte suspeita.
E a Daniella nem sequer estava com ele quando morreu.
Ele estava fora na universidade.
Pobre rapaz.
Verlice acabou de confessar o assassinato de Gabby Kennedy.
Não, ele disse-nos que não a matou.
Marcus. Ele está a mentir.
Arma de assassinato registada no nome dele.
E ele disse-me que o miúdo encontrou a arma numa gaveta
Sob as camisolas.
Ensaca-o.
E qual é o motivo dele?
Ele disse-me que era o líder da operação opióide
Com a Gabby.
Talvez quisesse um corte maior.
Chama-se, "grande".
Está bem, agora estamos a adivinhar os motivos.
Vou descobrir por que Verlice está de repente confessando.
Onde está a minha Jenny?
Quero vê-la agora.
Ela...
Está com o conselheiro dos serviços familiares.
Vais poder falar com ela num minuto.
Sim, devíamos falar aqui.
Vamos sentar-nos.
Eu... Vou buscar uma chávena de chá.
Quer um?
O que aconteceu?
A tua filha atirou em mim.
Arch: Vamos, Vernon, Verlice, qualquer coisa.
Qual é o teu jogo?
O que queres dizer?
Matei o Gabby.
Certo.
Lembra-me, porque o fizeste outra vez?
O quê?
Arch: Pergunta simples.
Porque mataste o Gabby Kennedy?
Deve haver uma razão.
Marcus: (Speaks French)
Arch: Você não gostou de Gabby?
Max: Sim, eu...
Não.
Marcus. Que raio está ela a fazer?
Não sei. Não quero...
Não quero falar mal dos mortos.
Não queres falar mal da mulher morta que mataste?
Sim.
Convencer.
Daniella: Ele confessou?
O meu marido não matou ninguém.
E, claro, a Jenny não o fez.
Ela é apenas uma criança.
Uma criança que sabe lidar com uma arma.
Uma arma que confirmamos é a arma do crime.
E sabemos que é do seu marido.
Está bem.
Talvez tenha sido o seu marido.
Não.
Sabia que o seu marido estava a gerir uma operação de droga
Com a Gabby?
Verlice afirma que só ele e Gabby sabiam disso.
É verdade?
Sabia que o seu marido estava a vender drogas?
Quando descobriste?
Recentemente.
Segui-o uma noite na igreja.
E eles?
Quem te estava a dar com eles?
Para quem os vendias?
Não sei isso.
A Gabby tratou disso.
Eu era dono da arma do crime.
Escondi-o.
Vi a Monica ter aquela pistola.
Eu só... Só queria comprar-lhe algum tempo.
Eu queria me pegar, e Jenny, e Daniella fora de lá.
Eu tenho... Tenho três bilhetes de avião.
Três!
- Posso prová-lo. Isso não será necessário.
De acordo com o nosso médico legista,
Alguém mais curto do que tu mataste o Gabby.
Para quem estás a encobrir?
Vou descobrir.
Jenny?
Então, você não concordou com a ideia de que seu grupo seria
A fazer isso?
Não me mudei para o meio do nada
Tornar-se um traficante, não.
Odeio isso.
Por causa do teu filho.
Não posso...
Não consigo imaginar como é perder uma criança assim.
Fita roxa.
Trabalhei com várias pessoas
Quem foi afectado pelo vício.
Overdoses.
O nome dele era Daniel...
Nomeado depois de mim.
Ele era um rapaz tão querido.
Antes...
Começou com uma dor de dentes.
O médico deu-lhe medicamentos para a dor
E quase imediatamente foi preso.
Eu culpo-me.
Nunca devia ter preenchido a receita.
Deve ser tão difícil.
Perder o seu filho ao vício
E agora perder o seu marido para o tráfico de drogas.
Não consigo imaginar como será o futuro da Jenny
Se ela for condenada por homicídio.
A Jenny não teve nada a ver com isso.
Continuo a dizer-te isso.
Ela não matou a Gabby. Não podia.
Como podes ter tanta certeza disso, Daniella?
Sabia que mataram o meu filho.
Ele sabia disso.
Ele disse que estava arrependido. Swore ele iria corrigi-lo.
Eu só... Queria assustá-la.
Avisa-a, só isso.
E não ia perder o meu marido e a minha casa.
Queria que ela soubesse que tinha de parar.
Estava a tentar explicar isso ao Gabby.
Demorei tanto tempo a ver o que estávamos a vender no mel.
Senti-me um tolo.
Eu confrontei o Gabby.
Implorei-lhe para ouvir.
Estás a arruinar a vida das pessoas!
Gabby: Por que você não se importa com seu próprio negócio?
Queria que ela entendesse.
Jura que sairíamos de...
Como livrar-nos da porcaria.
A porcaria que matou o meu rapaz.
Gabby: Não é minha culpa que seu filho seja morto.
Mas este lugar é suposto ser diferente, não...
Ela me disse que eu era ingênuo, que eu tinha uma escolha.
- Ou aturar ou sair. - Sim. Sai!
Deixar a minha casa?
Disse-lhe que tinha escolha.
Só queria fazê-la ouvir.
E ela correu para mim.
Jura-me que te livras das drogas!
(Gunshot)
O meu marido ajudou-me.
Sabíamos que a Monica estava a esconder aquela arma.
"Faça parecer um suicídio", disse ele.
Faz sentido, she usaria a arma de Monica.
Viveram juntos.
Como nós... só queríamos fazê-lo desaparecer.
E agora estou...
(Sobs)
Também vou perder a minha menina.
(Daniella sóbria)
Está bem.
Foi difícil batizar o nosso novo membro.
Mas tudo em tudo, ótimo trabalho.
E Fitz, bem-vindo.
Sete anos sem casos fechados, se você não olhar nos olhos.
Não são sete anos sem sexo?
Isso explica o que me aconteceu.
(Chuckling)
(Glass clinks)
Como se sente?
Oh. É que...
- Está tudo bem. Está tudo bem.
Sim. Ah.
Muito bem, equipa, mereceste.
Aproveite esta noite.
É por minha conta.
Que simpático.
Sim, a todos.
- Marcus: Saúde. Saúde.
Já inventaste um nome para ele?
Eles não fazem isso por si mesmos?
Não, os cães não falam, por isso...
É justo.
Porque prendeu o O'Brien?
Pensei que não estávamos a fazer isso.
Sim, mas foi antes de te salvar a vida.
(Chuckles) Tenho a certeza de que fui baleado por tua causa.
Perdão?
Não, não, não.
O miúdo teria-te dado um tiro na cabeça se eu não a tivesse saltado.
(Chuckles)
Ok, então...
Não pretendi prender o O'Brien.
Eu estava questionando-o, e ele estava me esquivando,
E as coisas aumentaram.
E eu sei como parece, mas eu não fiz um movimento nele,
Porque ele vive na minha casa com a minha mulher e os meus filhos.
(Crickets chirping)
Sei que ele gosta de alguma coisa.
Só tenho de provar.
Está bem.
Bem, fui para a escola e universidade no Reino Unido.
De Paris originalmente.
E apesar dos sonhos da minha mãe como advogada,
Eu me juntei à polícia, e pulei em uma postagem
Isso veio para Saint-Pierre há quase três anos.
O pensamento de escapar de sua decepção
Em cada brunch de domingo era muito para resistir.
E sabia que ela nunca me seguiria aqui.
Para estas mudanças...
Boonies, como dizes.
(Chuckles)
Vou chamar a treta disso.
Vieste aqui por alguma coisa,
Mas...
(Smacks lábios)
Não é isso.
Boa noite.
Então...
Não faço ideia onde está o seu hotel?
Não faço ideia.
(Suspiros)
Vá lá, cãozinho.
Está bem?
(Chuckles)
O quê? Tira as mãos de cima de mim.
(Inglês)
Querias jogar como polícia de verdade outra vez, pois não?
Hmm?
Ninguém me interroga, Marcus.
Ninguém.
Não
Temos mesmo de ter esta conversa
Outra vez?
Ou vais ser um bom soldado?
Não